1
00:00:09,051 --> 00:00:13,764
CET ÉPISODE A ÉTÉ APPROUVÉ
PAR LA GUILDE DES ANGES

2
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
Tiens bon, mon fils.
Il faut le calmer.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Le poison se propage.

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,911
Cher. Tu dois respirer,
prends une profonde inspiration

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Jeff, Jeff !

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
Accélérez!

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,771
Je n'arrive pas à passer !

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Ils viennent après !

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,696
Mère!

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,114
C'est bon...

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
Mettez-vous à couvert !
Tirer!

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
C'est un cas d'urgence!
Nous voulons réussir !

13
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
Couvre-moi, Tara !

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
Tirer!
C'est notre chance !

15
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
Georgie, descends !

16
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
je vais bien,
tout ira bien.

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
Est-ce que tout le monde va bien ?

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Tara... Tara ?

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Papa!

20
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
HOMESTEAD - LE REFUGE
LA SÉRIE

21
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Nous vivions parmi les choses.

22
00:05:03,804 --> 00:05:09,684
Entre le début et la fin.
Entre amour et peur.

23
00:05:10,811 --> 00:05:14,105
Entre la vie et la mort.

24
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
la mort était
notre fidèle compagnon.

25
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
La mort et la douleur ont décidé
notre destin...

26
00:05:28,912 --> 00:05:34,042
ils nous ont forcés à survivre
et avoir de l'espoir.

27
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
PRODUITS À L'ACHAT ET À LA VENTE
OU ÉCHANGE

28
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Nous vivions dans ce qui semblait
la fin du monde

29
00:05:43,176 --> 00:05:45,971
Nous le savions,
même si nous ne l'avons pas dit.

30
00:05:49,099 --> 00:05:51,601
Pendant que l'apocalypse
C'est devenu inévitable,

31
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
nous nous demandions
Qu'est-ce que cela signifiait ?

32
00:05:56,940 --> 00:06:00,318
Seulement, plus tard, nous verrons,

33
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Le grand plan de Dieu
derrière tout.

34
00:06:26,303 --> 00:06:30,223
- Jacq vient ?
- Non, c'est dans la cabine.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
nous savons tous
pourquoi nous sommes ici.

36
00:06:39,774 --> 00:06:42,861
Mon frère et Jenna
Ils les laissent entrer au Refuge.

37
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
Et tu nous as trahis.

38
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Pouvons-nous laisser ça
à part, Jenna ?

39
00:06:49,409 --> 00:06:52,662
Que s'est-il passé ce matin
ça veut juste dire que,

40
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
à tout moment,
Ils peuvent attaquer le refuge.

41
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Qui pourrait le faire ?

42
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
On dit sur la barricade que
représentants du gouvernement

43
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
Ils ont rencontré plusieurs recrues
et avec des gangs locaux,

44
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
même avec ses amis
de la ville : SWAT et FEMA.

45
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Ils construisent une armée.

46
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Ils s'appellent eux-mêmes : Raven Rock.

47
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
- Et Ericksson est avec eux ?
- Je ne le sais pas.

48
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Nous n'avons même pas contacté Jeff
fille Tara.

49
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Puis ils se dirigent
à Corbeau Rocher.

50
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
Si nous avons de la chance,
Jeff sera là.

51
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Je te promets qu'il
Il n'entrera pas par cette porte.

52
00:07:26,613 --> 00:07:29,532
Ce serait mieux si tu venais,
parce que s'il rejoint Raven Rock,

53
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
avec ce que tu sais
au Refuge, les choses iront mal pour nous.

54
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
De combien de temps disposons-nous
avant qu'ils n'attaquent ?

55
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Maintenant, ils testent
nos armes.

56
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
Je dirais que,
peut-être dix jours.

57
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
Comment savez-vous?

58
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Nous en interrogeons un
de ses hommes

59
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
quand ils sont partis
après l'attaque.

60
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
Le point ici,
c'est qu'ils ont

61
00:07:48,802 --> 00:07:51,596
une armée de 600 hommes,
environ.

62
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
C'est un gros chiffre.

63
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Eh bien, nous avons 83 hommes.

64
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Rick, combien d'hommes
as-tu recruté ?

65
00:08:04,192 --> 00:08:10,073
j'ai échangé du pain
Pour les recrues, je n’en ai que 22.

66
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
Très bien. Bon travail.

67
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
J'ai commencé à recruter ce matin,
alors...

68
00:08:16,997 --> 00:08:20,583
Et qui les a formés ?
Es-tu prêt?

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Il y a 22 hommes, continuons.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Nous sommes 105 contre 600,
Comment pourrions-nous gagner ?

71
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Je vais recruter ceux du quartier.

72
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
- Moi aussi.
- Très bien.

73
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
peux-tu trouver
à plus de soldats,

74
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
qui lui ressemblent ?

75
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
Santos est venu ici
par vous-même.

76
00:08:35,598 --> 00:08:37,976
Pour trouver plus d'hommes
comme lui,

77
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
nous devons découvrir
où ils se cachent

78
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
Cela prendra du temps.
Nous devons rassembler plus d'hommes.

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,985
Nous traverserons le périmètre
pendant quatre jours

80
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
et nous chercherons des soldats.

81
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
S'ils amènent des militaires
à cet endroit,

82
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Comment savons-nous qu'ils ne le feront pas
nous trahir à nouveau ?

83
00:08:57,620 --> 00:08:59,122
Parce que je ne le ferai pas.

84
00:08:59,581 --> 00:09:02,375
Comment peux-tu dire ça
après ce matin ?

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Avez-vous une autre alternative ?

86
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Envisagez-vous de sortir et de vous battre
avec six hommes ?

87
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
Vous allez perdre le combat.

88
00:09:12,427 --> 00:09:15,180
Ensuite, ils entreront ici
et ils t'achèveront.

89
00:09:15,764 --> 00:09:18,058
Alors ils souffriront de la faim,
Jenna.

90
00:09:20,810 --> 00:09:25,023
Je veux te croire.
Dieu sait que c'est vrai.

91
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
Mais tu nous as trahis,
Je ne sais pas si...

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Soyez prudent !

93
00:09:32,864 --> 00:09:34,407
Est-ce un drone de surveillance ?

94
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
C'est sûrement le leur.

95
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Ils nous surveillent.

96
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Est-ce que tout le monde va bien ?

97
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Tara....

98
00:09:56,721 --> 00:10:00,350
CAMP DU CORBEAU

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
-Bing ! J'ai besoin d'aide.
- Et maintenant, que se passe-t-il ?

100
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Un médecin.

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
J'ai besoin d'un médecin.

102
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
Ouvrez les portes !
Ouvrez-les ! Suis-moi!

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,430
Tout ira bien.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
- Papa?
- Tout ira bien.

105
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
Georgie, descends !

106
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Mère!

107
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
je vais bien,
tout ira bien.

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,581
C'est le dernier.

109
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Et la septicémie...

110
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
n’a pas diminué.

111
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
Vous devriez considérer...
laisse tomber.

112
00:11:59,969 --> 00:12:03,223
Il n'y a pas d'autre option.
Cela va empirer.

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Dès que vous supprimez
antibiotiques.

114
00:12:06,517 --> 00:12:07,936
Bien.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
Pourrais-tu dire à Claire
viens un instant ?

116
00:12:19,530 --> 00:12:20,657
Clair.

117
00:12:27,330 --> 00:12:31,209
Je ne sais pas si je peux continuer
avec tout ça.

118
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Ce n'était pas censé
pour le faire, par moi-même.

119
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Tu devais m'aider...

120
00:12:45,515 --> 00:12:49,811
Merci d'avoir assumé ce fardeau.
Merci d'avoir construit cela.

121
00:12:51,980 --> 00:12:57,610
Je sens que le destin est
lié à cela, d’une manière ou d’une autre.

122
00:13:00,530 --> 00:13:03,116
Et si tout était gâché
à cause de moi ?

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,372
lan...

124
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
J'ai besoin de toi...

125
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
Lorsque vous arrivez à destination,
va au Seigneur Jésus

126
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
et dis-lui que j'ai besoin de son aide.

127
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Je ferai ce que j'ai à faire.

128
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Dis-lui que je ne peux pas le faire seul.

129
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
Quel bon garçon.

130
00:14:14,437 --> 00:14:18,483
Si vous vivez par l'épée...
tu meurs par l'épée.

131
00:14:18,983 --> 00:14:22,862
Mais meurs en combattant pour quelque chose,
Cela signifie que vous l'avez défendu.

132
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
Je protégerai ma famille.

133
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
Choisissez parmi la famille
et l'armée,

134
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
Je te choisirai toujours.

135
00:16:13,264 --> 00:16:14,474
Ils sont organisés.

136
00:16:15,475 --> 00:16:18,561
Hé, je suis désolé pour ce qui s'est passé.
là-bas avec Tara.

137
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Ils leur ont tendu une embuscade.
Cela arrive souvent...

138
00:16:22,773 --> 00:16:24,442
Les gens ont faim.

139
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Je vais parler à quelqu'un alors
prendre soin du corps.

140
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
En fait, ils veulent que je leur dise
que faire...

141
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

142
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Est-ce qu'ils me surveillent ?

143
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
Ne sont-ils pas la sécurité ?
Qui te surveille ?

144
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
Ils m'aiment bien ici.

145
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
Les as-tu impressionnés avec ta voix
et tes pas de danse ?

146
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
Que puis-je dire ?
Ils reconnaissent mon talent.

147
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Qui est responsable ?

148
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
Oui, à propos de ça...
gardez l'esprit ouvert.

149
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
- Parce que?
- Eh bien...

150
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
tu les as rencontrés
et pas dans le bon sens.

151
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
- Ils ont tiré sur Ian ?
- Attends une seconde.

152
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
Peut-être que tu devrais l'écouter.

153
00:17:13,783 --> 00:17:15,284
Comment allez-vous, messieurs ?

154
00:17:15,409 --> 00:17:19,497
Blake Masterson est originaire d'Oakwood
et fait partie de la FEMA.

155
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Lieutenant Espada.
Il est le commandant de l'équipe SWAT.

156
00:17:23,251 --> 00:17:26,420
C'est Jeff Eriksson,
des forces spéciales.

157
00:17:27,046 --> 00:17:31,717
Êtes-vous de la FEMA? Je pensais que tu l'étais
inspecteur municipal ou quelque chose comme ça.

158
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
J'ai été nommé par le comté
pour les coordonner.

159
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Je suis vraiment désolé pour quoi
C'est arrivé à ta femme.

160
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
Merci.

161
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
Malheureusement, nous n'avons pas pu
stabiliser la ville

162
00:17:45,690 --> 00:17:49,277
au-delà du périmètre,
mais nous y travaillons.

163
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Oh vraiment?

164
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Nous rétablissons l'ordre,
rue par rue.

165
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Sont-ils coordonnés
avec le gouvernement national ?

166
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
- Eh bien...
- C'est vrai.

167
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
C'est comme ça.

168
00:18:01,622 --> 00:18:04,250
Nous pourrons en parler plus tard.

169
00:18:04,500 --> 00:18:08,379
Pour l'instant, que puis-je faire
pour vous et votre famille ?

170
00:18:11,591 --> 00:18:13,884
Son corps...

171
00:18:14,427 --> 00:18:18,514
Je m'excuse. il n'y a toujours pas
une vraie morgue ici,

172
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
mais je pourrais ordonner un enterrement
dans notre cimetière.

173
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
- Merci d'avoir aidé mon fils.
- Clair.

174
00:18:27,773 --> 00:18:29,609
Nous le ferions pour n’importe qui.

175
00:18:29,734 --> 00:18:32,653
Prends le temps
ce dont vous avez besoin avec votre famille

176
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
et ensuite nous pourrons parler.

177
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
Jusque-là,
avec ces passes platine

178
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
vous aurez accès à la nourriture,
aux douches

179
00:18:41,037 --> 00:18:43,080
et dans différents domaines
de cet endroit.

180
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
Vous êtes entre de bonnes mains.
Excusez-moi, je dois y aller.

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Je peux vous faire visiter.

182
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
- Allez.
- D'accord, suis-moi.

183
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
C'est de l'administration
et communications.

184
00:19:01,599 --> 00:19:03,809
voilà
la file d'attente pour la nourriture.

185
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Mais c'est juste
pour les membres platine.

186
00:19:07,271 --> 00:19:11,984
Comme vous pouvez le constater, nous mangeons bien.
Il y a le centre pour enfants.

187
00:19:12,109 --> 00:19:14,737
Nous avons des films appropriés
pour eux.

188
00:19:14,862 --> 00:19:17,448
Les gens de la FEMA ont accès
au catalogue complet.

189
00:19:17,573 --> 00:19:21,327
Puis la centrale électrique,
le carburant...

190
00:19:21,452 --> 00:19:24,705
- Où le trouvent-ils ?
- À la raffinerie locale.

191
00:19:25,247 --> 00:19:27,667
Nous avons un accès d'urgence.

192
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
C'est notre nid.
L'unité d'observation.

193
00:19:33,255 --> 00:19:34,924
- Observation?
- Oui.

194
00:19:35,508 --> 00:19:38,302
Sanitaire pour ceux qui ont
un pass platine,

195
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
Il y a des douches avec eau chaude.

196
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Êtes-vous allé aux logements
de ta famille ?

197
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
J'y suis allé peu de temps.

198
00:19:43,724 --> 00:19:45,810
Nous préparons
quelques mobil-homes

199
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
pour ceux qui ont un pass platine,
mais ce sera

200
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
jusqu'à la semaine prochaine.

201
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Il y a un sac
pour les vêtements sales,

202
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
au cas où vous voudriez le laver.

203
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Et votre magasin ?

204
00:19:56,654 --> 00:20:00,032
Je n'habite pas ici. J'habite à proximité,
mais je viens tous les jours,

205
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
à ma femme
Il aime m'avoir avec lui.

206
00:20:03,744 --> 00:20:07,373
Tu devrais voir la partie
D'en haut, il y a une superbe vue.

207
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
Comment contrôlez-vous la sécurité ?

208
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Comme c'est curieux que vous demandiez.
Bing dit

209
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
tu as presque 30 ans
d'expérience militaire.

210
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
Oui Monsieur.

211
00:20:32,773 --> 00:20:35,443
Si vous aimez l'endroit,
nous pouvons en parler.

212
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
Je dois y aller.

213
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
L'apocalypse ne sera pas réparée
par lui-même.

214
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
Je reviendrai et nous parlerons dans la soirée.

215
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Celui de l'équipe SWAT...

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,083
Épée ?

217
00:20:52,168 --> 00:20:54,211
Ils ont prévu quelque chose
contre le Refuge.

218
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Étiez-vous là ?

219
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
J'ai tiré au-dessus de leurs têtes
comme un avertissement.

220
00:20:59,383 --> 00:21:02,887
- VRAI. Je m'excuse...
- Vous avez tiré sur Ian Ross.

221
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
- Il a pris son arme.
- Il a pris sa radio.

222
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
- Y a-t-il un problème ?
- Vous pouvez comprendre une erreur.

223
00:21:07,600 --> 00:21:09,935
Tu as dit que Ross
Je devenais fou.

224
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
Y a-t-il un problème ?

225
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Ce n'est plus mon problème.

226
00:21:25,993 --> 00:21:30,539
C'est un plaisir de vous avoir ici,
Eriksson.

227
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.

228
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
Vous devrez le faire.

229
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
- Je vais marcher.
- J'y vais tout de suite.

230
00:22:40,901 --> 00:22:42,236
Frère...

231
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
tu as laissé beaucoup de choses...

232
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Te souviens-tu quand
Devons-nous enterrer le vieil homme ?

233
00:23:07,469 --> 00:23:11,015
Je te dirais de dire bonjour,
mais il est en enfer.

234
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Je ne pense pas que tu sois là.

235
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
C'est drôle, parce que
en fin de journée....

236
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
tu étais comme mon père.

237
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
J'aurais dû te le dire avant.

238
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
Je vais m'occuper d'eux.

239
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
Je m'occuperai de...

240
00:24:05,027 --> 00:24:06,904
comme tu le faisais.

241
00:24:12,284 --> 00:24:16,747
Écoute, Dieu sait quoi
Je ne suis pas toi... Je ne pourrais jamais.

242
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
Je vais essayer.

243
00:24:22,920 --> 00:24:24,588
Je vais le faire à votre manière.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Pour toi.

245
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
Êtes-vous ok?

246
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
C'est comme s'ils t'emmenaient
une partie de vous.

247
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
Je te comprends.

248
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
Comment peux-tu comprendre ?

249
00:25:38,495 --> 00:25:40,539
Tu n'es pas le seul
qui a perdu son partenaire.

250
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
Étiez-vous marié ?

251
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
Engagé.

252
00:25:48,756 --> 00:25:50,632
Il a eu un accident de voiture,

253
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
même s'il n'y avait aucune trace
de sang.

254
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
A l'enterrement, j'ai mis sa photo...
dans le cercueil fermé.

255
00:26:05,522 --> 00:26:06,940
Elle est partie.

256
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
Je ressens ça,
je vais terminer cette mission

257
00:26:13,363 --> 00:26:17,534
et ensuite je rentrerai à la maison... pour la voir.

258
00:26:19,078 --> 00:26:22,331
Ce sera dans notre maison,
comme toujours.

259
00:26:27,836 --> 00:26:30,047
Puis je me souviens qu'il est parti.

260
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
Je n'arrive pas à y croire.

261
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Cela ne semble pas réel.

262
00:26:43,018 --> 00:26:44,353
Qu'as-tu fait ensuite ?

263
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Quand as-tu perdu
à ta fiancée ?

264
00:26:49,900 --> 00:26:51,985
J'ai juste continué.

265
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
J'ai fait la marine
Je passerais dans une autre équipe.

266
00:26:56,365 --> 00:26:58,408
Je suis retourné au travail
dès que je pourrais.

267
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
J'ai continué à travailler
et faire mon truc.

268
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
C'est ce qu'elle voulait...
pour avancer.

269
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.

270
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
J'aurais aimé pouvoir vous en dire plus, mais non.

271
00:27:17,094 --> 00:27:19,179
Elle est partie et nous non.

272
00:27:20,139 --> 00:27:23,433
C'est tout. Ils sont partis, Jeff.
Ils ne sont plus là.

273
00:27:27,187 --> 00:27:30,232
J'ai l'impression d'avoir besoin
garder sa mémoire vivante...

274
00:27:31,233 --> 00:27:34,236
fais-le pour mes enfants,
C'est important.

275
00:27:34,653 --> 00:27:39,992
Et comment comptez-vous procéder ?
Nous sommes des soldats. Vous ne pouvez pas.

276
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
NE PAS NOURRIR LES EXTÉRIEURS

277
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Très bien, téléchargez tout.

278
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
Attendez, il y a quelqu'un qui regarde.

279
00:28:49,645 --> 00:28:51,480
Tout va bien, clair.

280
00:28:52,231 --> 00:28:54,900
Conscient. D'accord, allons-y.

281
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Jolie petite fille...

282
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
qu'est-ce que tu fais là tout seul ?

